1
00:00:00,000 --> 00:00:03,790
<i>”Oceano de Amor” por Richie Ren</i>

2
00:00:03,790 --> 00:00:09,960
♫ <i>Quantas vezes um esquife viaja no mundo dos mortais,</i> ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:16,460
♫ <i>Então quantas rugas serão adicionadas às montanhas e rios</i> ♫

4
00:00:16,460 --> 00:00:21,460
♫ <i>Observa nevoeiros, nuvens e transeuntes</i> ♫

5
00:00:21,460 --> 00:00:28,660
♫ <i>Ele me conhece de relance</i> ♫

6
00:00:28,660 --> 00:00:35,040
♫ <i>Passe um tempo de juventude para conquistar o amor de uma pessoa</i> ♫

7
00:00:35,040 --> 00:00:41,340
♫ <i>Fale palavras assustadoras para o mundo humano, mas os corações ainda batem</i> ♫

8
00:00:41,340 --> 00:00:47,760
♫ <i>O Céu e a Terra perguntam aos seus filhos o quanto eles sabem em profundidade</i> ♫

9
00:00:47,760 --> 00:00:55,860
♫ <i>Basta usar o oceano profundo do amor em troca de envelhecermos juntos</i> ♫

10
00:00:57,100 --> 00:01:03,590
♫ <i>Não importa quão desesperadora seja a impermanência, o mundo mundano ainda é minúsculo</i> ♫

11
00:01:03,590 --> 00:01:09,690
♫ <i>Use a parte do amor para resolver a parte problemática</i> ♫

12
00:01:09,690 --> 00:01:16,130
♫ <i>Que esta jornada da vida seja desleixada e que todos os caminhos para a eternidade estejam distantes</i> ♫

13
00:01:16,130 --> 00:01:23,370
♫ <i>Entre todo esplendor, só aceitarei envelhecer juntos</i> ♫

14
00:01:25,940 --> 00:01:30,700
<i>[O Destino da Cobra Branca]</i>

15
00:01:30,700 --> 00:01:33,325
<i>[Episódio 5]</i>

16
00:01:36,474 --> 00:01:39,034
Senhor, parece haver uma briga pela frente.

17
00:01:39,034 --> 00:01:40,314
O caminho de volta para casa está bloqueado.

18
00:01:40,314 --> 00:01:43,290
Alguém está ferido. Devemos levá-lo de volta para tratamento?

19
00:01:44,193 --> 00:01:45,861
Não.

20
00:01:45,861 --> 00:01:47,395
<i>Vamos voltar para casa.</i>

21
00:01:47,395 --> 00:01:48,902
<i>Sim.</i>

22
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Para onde mais você pode correr?

23
00:02:07,052 --> 00:02:09,346
Senhor, aquele cara entrou no território da Casa do Boticário.

24
00:02:09,346 --> 00:02:11,807
Há miasma pela frente. Receio que não seja um bom sinal.

25
00:02:11,807 --> 00:02:14,337
Já que ele entrou no território, vamos trazê-lo de volta.

26
00:02:14,337 --> 00:02:15,892
Sim.

27
00:02:24,349 --> 00:02:27,028
Pare com isso. Você não tem permissão para salvá-lo.

28
00:02:27,028 --> 00:02:28,785
Quem é você?

29
00:02:28,785 --> 00:02:31,755
Fui eu quem machucou esse cara.

30
00:02:31,755 --> 00:02:34,818
Se você salvá-lo, isso significa que você está indo contra mim.

31
00:02:34,818 --> 00:02:37,266
Parece-me que você não é uma boa pessoa de qualquer maneira.

32
00:02:37,266 --> 00:02:38,686
Você—

33
00:02:41,051 --> 00:02:44,091
Traga seus homens e saia agora. Ou então...

34
00:02:44,091 --> 00:02:48,445
<i>Como caiu no território da Casa do Boticário, ele nos pertence.</i>

35
00:02:48,445 --> 00:02:51,134
<i>Senhora, você pode sair agora.</i>

36
00:02:51,811 --> 00:02:53,811
Quão arrogante é isso?

37
00:02:53,811 --> 00:02:56,245
Eu só quero que ele morra.

38
00:02:56,245 --> 00:02:58,467
O que você pode fazer então?

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,248
- Rainha da Montanha, vamos embora. <br> - Me solta!

40
00:03:06,248 --> 00:03:09,607
Bem, por que você está sendo tão tímido?

41
00:03:09,607 --> 00:03:12,680
Ele é o Senhor da Casa do Boticário. Este lugar está cheio de pessoas qualificadas.

42
00:03:12,680 --> 00:03:14,901
Rainha da Montanha, um homem sábio não luta quando as probabilidades estão contra ele.

43
00:03:14,901 --> 00:03:17,014
Vamos o mais longe que pudermos.

44
00:03:17,014 --> 00:03:18,299
O que você está falando?

45
00:03:18,299 --> 00:03:22,383
Sou tão poderoso, por que teria medo desses mortais?

46
00:03:22,383 --> 00:03:25,019
Não tenho medo. Não tenho medo. Não tenho medo.

47
00:03:27,378 --> 00:03:30,613
Mas você também está certo.

48
00:03:30,613 --> 00:03:32,911
Um homem sábio não luta quando as probabilidades estão contra ele.

49
00:03:32,912 --> 00:03:36,279
Esta noite, vou trazer problemas para eles.

50
00:03:40,858 --> 00:03:42,432
Retiro!

51
00:03:50,926 --> 00:03:53,895
<i>É Ling Chu quem veio experimentar as provações do mundo mortal?</i>

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,840
<i>[Salão do Palácio da Lealdade]</i>

53
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
<i>[A Casa do Boticário]</i>

54
00:05:08,720 --> 00:05:12,048
Bem-vindo de volta, Senhor.

55
00:05:15,970 --> 00:05:18,360
<i>[Salão do Palácio da Lealdade]</i>

56
00:05:52,720 --> 00:05:55,169
Herói, você está acordado?

57
00:05:56,407 --> 00:05:58,421
Onde estou agora?

58
00:05:58,421 --> 00:06:01,301
- A Casa do Boticário. <br> - A Casa do Boticário?

59
00:06:01,301 --> 00:06:02,540
Não se preocupe, herói.

60
00:06:02,540 --> 00:06:04,980
Senhor definitivamente pode curar você.

61
00:06:05,620 --> 00:06:07,119
- Obrigado. <br> - Canção do Irmão Sênior.

62
00:06:07,119 --> 00:06:09,133
Irmã Júnior.

63
00:06:09,133 --> 00:06:10,685
Onde está o Senhor?

64
00:06:10,685 --> 00:06:13,609
Ele... está na Câmara do Elixir, é claro.

65
00:06:13,609 --> 00:06:15,318
Ele coletou muitas ervas nesta viagem.

66
00:06:15,318 --> 00:06:19,798
De acordo com sua personalidade, presumo que ele não terá tempo livre por um tempo.

67
00:06:22,347 --> 00:06:25,596
Sendo esse o caso, vou sair primeiro.

68
00:06:27,434 --> 00:06:29,130
Você não deve.

69
00:06:29,130 --> 00:06:33,010
Por que eu deveria ficar aqui se seu senhor não tem tempo para me tratar?

70
00:06:34,320 --> 00:06:36,820
Por favor, fique, herói.

71
00:06:36,820 --> 00:06:39,260
Deixe-me tratá-lo então.

72
00:06:39,260 --> 00:06:41,120
Você?

73
00:06:50,379 --> 00:06:54,960
Senhor, estamos realmente ignorando o caçador de demônios?

74
00:06:54,960 --> 00:06:58,100
Vá e prescreva as ervas como eu lhe disse.

75
00:06:58,100 --> 00:06:59,659
Sim.

76
00:07:01,520 --> 00:07:03,662
Pelo que vejo, ele está gravemente ferido.

77
00:07:03,663 --> 00:07:05,903
Por que você não faz uma visita a ele?

78
00:07:05,903 --> 00:07:07,980
É muito cedo para fazer isso.

79
00:07:07,980 --> 00:07:10,280
Vá e prescreva as ervas.

80
00:07:12,090 --> 00:07:13,630
Senhor!

81
00:07:14,640 --> 00:07:16,460
Senhor, algo aconteceu.

82
00:07:16,460 --> 00:07:17,903
O que aconteceu?

83
00:07:17,903 --> 00:07:21,598
A primeira senhorita está tratando do caçador de demônios.

84
00:07:26,440 --> 00:07:30,480
Isso é estranho. Eu claramente fiz o que o livro me disse para fazer.

85
00:07:31,600 --> 00:07:33,075
Por que ele está piorando?

86
00:07:33,075 --> 00:07:34,435
Senhorita Leng,

87
00:07:34,435 --> 00:07:39,497
você está tentando me salvar ou me matar?

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
Não é como você vê. Minhas desculpas, herói.

89
00:07:42,320 --> 00:07:44,999
- Por que não me deixa tentar isso? <br> - Fique longe de mim!

90
00:07:45,780 --> 00:07:46,975
Eu não quero que você me trate.

91
00:07:46,976 --> 00:07:48,716
- Herói. <br> - Fique longe!

92
00:07:48,716 --> 00:07:50,525
Você fica longe de mim.

93
00:07:52,351 --> 00:07:54,311
Herói, você precisa se acalmar.

94
00:07:54,323 --> 00:07:56,881
Fique longe de mim. Fique longe de mim.

95
00:07:56,881 --> 00:08:03,819
Graças a você finalmente sei o quão boa é a prática médica na Casa do Boticário.

96
00:08:05,640 --> 00:08:09,080
Você deve ter atacado meu ponto de acupuntura do riso.

97
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Herói. <br> - Fique longe de mim!

98
00:08:11,160 --> 00:08:13,531
Herói, me escute...

99
00:08:14,400 --> 00:08:16,494
H-Herói...

100
00:08:18,462 --> 00:08:20,242
Quem é você?

101
00:08:23,383 --> 00:08:25,023
Deixe-me sair!

102
00:08:27,551 --> 00:08:29,210
Deixe-me sair!

103
00:08:34,560 --> 00:08:35,880
Eu te imploro.

104
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Deixe-me sair, por favor.

105
00:08:37,580 --> 00:08:39,559
Não quero mais ser tratado.

106
00:08:39,559 --> 00:08:42,280
Apenas deixe-me morrer.

107
00:08:50,067 --> 00:08:52,994
Você... Do que você está rindo?

108
00:08:52,994 --> 00:08:55,460
Estou rindo de como você é ignorante.

109
00:09:01,866 --> 00:09:06,006
Não tenho rancor da Casa do Boticário, mas você me atacou secretamente.

110
00:09:06,627 --> 00:09:07,882
Onde está seu senhor?

111
00:09:07,882 --> 00:09:09,329
Peça para ele sair!

112
00:09:09,329 --> 00:09:12,434
Irmão mais velho, você pode explicar isso?

113
00:09:12,434 --> 00:09:14,938
Não há nada para explicar.

114
00:09:14,938 --> 00:09:16,299
Você se comporta de forma tão arrogante.

115
00:09:16,299 --> 00:09:18,550
Quem é você exatamente?

116
00:09:19,078 --> 00:09:22,231
Eu sou o Senhor da Casa do Boticário, Xu Xuan.

117
00:09:24,450 --> 00:09:29,110
Você não parece muito bem, jovem herói.

118
00:09:32,771 --> 00:09:34,541
Xu Xuan.

119
00:09:36,235 --> 00:09:37,755
Então você é Xu Xuan.

120
00:09:37,755 --> 00:09:39,667
Eu vou matar você.

121
00:09:40,827 --> 00:09:42,502
Deixe-me ir!

122
00:09:44,300 --> 00:09:47,793
Parece que o caçador de demônios não é diferente das pessoas de Jianghu.

123
00:09:47,793 --> 00:09:50,482
Sempre querendo matar pessoas.

124
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
Deixe-me ir!

125
00:09:57,060 --> 00:09:59,109
Não lhe devemos nada.

126
00:09:59,109 --> 00:10:01,060
Você pode sair se quiser.

127
00:10:01,060 --> 00:10:04,240
Você está arruinando nossa paz gritando aqui e ali.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,989
Xu Xuan! Eu vou matar...

129
00:10:15,920 --> 00:10:19,020
Irmão mais velho, você tem rancor dele?

130
00:10:19,020 --> 00:10:20,570
Não

131
00:10:20,570 --> 00:10:22,390
Não?

132
00:10:24,655 --> 00:10:29,635
Você precisa pagar um preço se se comportar de maneira selvagem aqui em nosso lugar.

133
00:10:29,635 --> 00:10:32,255
Xu Xuan, você—

134
00:10:33,247 --> 00:10:34,607
Você está fazendo certo.

135
00:10:34,607 --> 00:10:37,414
Você vai melhorar quando vomitar mais.

136
00:10:38,480 --> 00:10:40,578
Xu Xuan, eu vou te matar!

137
00:10:40,578 --> 00:10:41,801
Qingfeng,

138
00:10:41,801 --> 00:10:45,399
revise-o e veja se há algo valioso e deixe-o para trás.

139
00:10:45,399 --> 00:10:47,020
Sim.

140
00:10:49,240 --> 00:10:53,040
A Casa do Boticário não trata as pessoas de graça.

141
00:10:54,880 --> 00:10:57,382
Xu Xuan, eu vou te matar!

142
00:10:57,382 --> 00:10:59,896
Eu não tenho dinheiro! Eu não tenho dinheiro!

143
00:10:59,896 --> 00:11:02,159
Deixe-me ir!

144
00:11:02,159 --> 00:11:04,703
Ele vai morrer?

145
00:11:04,703 --> 00:11:06,025
Não se preocupe.

146
00:11:06,025 --> 00:11:07,597
Há veneno em seu ferimento.

147
00:11:07,598 --> 00:11:09,598
Todo o veneno está reunido em seu peito.

148
00:11:09,598 --> 00:11:14,195
Só podemos fazer com que a raiva dele alcance seu coração para que ele possa cuspir todo o veneno.

149
00:11:16,320 --> 00:11:19,274
Eu sabia que você não iria negligenciá-lo de propósito.

150
00:11:23,954 --> 00:11:25,155
Xu Xuan!

151
00:11:25,155 --> 00:11:26,399
Eu vou te matar!

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
Voltar! Xu Xuan!

153
00:11:28,640 --> 00:11:30,614
Voltar!

154
00:11:31,340 --> 00:11:34,999
Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho dinheiro.

155
00:11:40,610 --> 00:11:44,620
<i>[Câmara de Elixir]</i>

156
00:11:44,620 --> 00:11:48,640
Afinal, esta Casa do Boticário não é tão incrível assim.

157
00:11:48,640 --> 00:11:51,695
Os humanos tendem a pregar peças o tempo todo.

158
00:12:10,260 --> 00:12:12,820
Eu não acredito nesse truque.

159
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Isso me machuca muito!

160
00:12:29,280 --> 00:12:30,978
Isso me machuca muito!

161
00:12:30,978 --> 00:12:33,199
Eu não sou a pequena donzela dragão!

162
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
<i>[Câmara de Elixir]</i>

163
00:12:50,360 --> 00:12:51,570
Meu Deus.

164
00:12:51,570 --> 00:12:55,454
Por que esse lugar é tão assustador?

165
00:12:55,454 --> 00:12:58,730
Ou devo desistir de procurar aquele ladrão?

166
00:12:58,730 --> 00:13:01,020
É melhor manter minha vida.

167
00:13:04,858 --> 00:13:06,815
Sem chance.

168
00:13:06,815 --> 00:13:12,271
Se eu voltar de mãos vazias, aqueles pequenos demônios vão zombar de mim.

169
00:13:14,463 --> 00:13:17,983
Eu deveria pelo menos pegar algumas ervas daqui como compensação.

170
00:13:17,983 --> 00:13:19,716
E também, mostrar ao pessoal da Casa do Boticário que...

171
00:13:19,716 --> 00:13:22,688
Eu não sou alguém com quem eles possam bagunçar.

172
00:13:25,020 --> 00:13:26,830
<i>[Câmara de Elixir]</i>

173
00:13:28,980 --> 00:13:36,060
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

174
00:13:42,007 --> 00:13:46,447
Não esperava que houvesse tantas coisas boas aqui na Casa do Boticário.

175
00:13:46,447 --> 00:13:49,650
É apenas o meu dia hoje.

176
00:14:17,920 --> 00:14:19,146
Ascender.

177
00:14:19,146 --> 00:14:21,240
Obrigado, Rainha da Montanha.

178
00:14:25,440 --> 00:14:26,689
Vocês.

179
00:14:26,689 --> 00:14:28,172
Ouça bem.

180
00:14:28,172 --> 00:14:32,283
Aquela Casa do Boticário não é tão incrível assim.

181
00:14:32,283 --> 00:14:36,519
Entrei naquele lugar tão livremente quanto quis.

182
00:14:36,519 --> 00:14:39,259
Sim, Rainha da Montanha, você está certo. O que vocês acham?

183
00:14:39,259 --> 00:14:41,620
- Isso mesmo. Isso mesmo. <br> - Claro. Claro.

184
00:14:44,435 --> 00:14:50,155
Não só isso, mas também trouxe para vocês muitas ervas preciosas.

185
00:14:50,155 --> 00:14:51,600
Ótimo! Ótimo!

186
00:14:51,601 --> 00:14:53,921
Ótimo! Incrível!

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,820
Traga isso aqui.

188
00:15:01,251 --> 00:15:02,711
Abra.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,055
Isto será uma revelação.

190
00:15:05,055 --> 00:15:07,000
Tudo bem!

191
00:15:08,290 --> 00:15:10,370
Deixe-me ver.

192
00:15:11,360 --> 00:15:14,060
- Isso não é apenas um monte de grama? <br> - Rainha da Montanha,

193
00:15:14,060 --> 00:15:19,319
estas são as ervas preciosas que você trouxe para nós?

194
00:15:20,280 --> 00:15:22,300
Veja você mesmo.

195
00:15:29,859 --> 00:15:31,315
Por que todos eles viraram grama agora?

196
00:15:31,315 --> 00:15:32,559
Sim.

197
00:15:32,560 --> 00:15:35,635
- Qual de vocês estava carregando o baú agora há pouco? <br>- Esses dois.

198
00:15:35,635 --> 00:15:37,165
Sim, fomos nós.

199
00:15:37,165 --> 00:15:39,360
<i>- Foram eles.</i> <br> - Você trocou as ervas por grama?

200
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
- Você fez? <br> - Não somos nós.

201
00:15:55,003 --> 00:15:56,339
Olhe para esta senhora.

202
00:15:56,339 --> 00:15:59,100
Ela é tão linda.

203
00:16:06,583 --> 00:16:09,180
Pirralho fedorento, você se atreve a olhar para mim?

204
00:16:09,180 --> 00:16:11,582
Vou bagunçar seu rosto.

205
00:16:36,939 --> 00:16:39,196
Que demônio você é?

206
00:16:39,196 --> 00:16:42,080
Bem, vocês são estranhos.

207
00:16:42,080 --> 00:16:43,912
Vocês também são demônios.

208
00:16:43,912 --> 00:16:45,796
Por que você ainda tem medo de outro demônio?

209
00:16:45,796 --> 00:16:48,799
Quem... Quem disse que tenho medo de você?

210
00:16:48,799 --> 00:16:50,483
Que demônio você é?

211
00:16:50,483 --> 00:16:52,943
Por que você está aqui na minha caverna?

212
00:16:52,943 --> 00:16:54,545
Meu?

213
00:16:57,817 --> 00:16:59,745
Uvas!

214
00:17:02,552 --> 00:17:05,192
Por que vim para sua caverna?

215
00:17:09,080 --> 00:17:16,601
Ouvi dizer que alguém está usando o nome do meu professor para fraudar, causando caos no mundo mortal.

216
00:17:16,601 --> 00:17:20,151
É por isso que estou aqui hoje para descobrir.

217
00:17:20,151 --> 00:17:21,644
Você—

218
00:17:25,999 --> 00:17:27,516
Inútil!

219
00:17:30,320 --> 00:17:33,943
Eu... sou a divindade da terra que cultivou por milhares de anos.

220
00:17:33,943 --> 00:17:36,690
Recebi ordens de controlar todos os demônios em um raio de 160 quilômetros.

221
00:17:36,690 --> 00:17:38,371
Por que não te vi antes?

222
00:17:38,371 --> 00:17:41,160
Deixe-me perguntar isso. Quem é seu professor?

223
00:17:42,035 --> 00:17:44,935
Minha professora é a Sagrada Senhora do Monte Li.

224
00:17:44,935 --> 00:17:46,416
Como é isso?

225
00:17:46,416 --> 00:17:48,181
Você está com medo?

226
00:17:50,515 --> 00:17:52,995
Então é você.

227
00:17:54,139 --> 00:17:58,258
Quem não sabe meu nome aqui?

228
00:17:58,258 --> 00:18:01,100
Deixe-me simplificar.

229
00:18:01,100 --> 00:18:07,460
Contanto que você me siga, você poderá comer e beber o que quiser no futuro.

230
00:18:09,520 --> 00:18:13,460
Talvez Immortal Peach também seja possível.

231
00:18:18,120 --> 00:18:20,180
Você realmente tem Pêssego Imortal?

232
00:18:20,180 --> 00:18:21,975
Claro que sim.

233
00:18:22,000 --> 00:18:26,075
Mas não é tão fácil se tornar meu seguidor.

234
00:18:26,075 --> 00:18:29,060
Deixe-me ver o que você pode fazer primeiro.

235
00:19:02,840 --> 00:19:04,139
Você está se esquivando o tempo todo.

236
00:19:04,139 --> 00:19:05,339
Você deseja lutar ou não?

237
00:19:05,339 --> 00:19:06,820
Você está me perseguindo o tempo todo.

238
00:19:06,820 --> 00:19:09,887
Se eu ganhar, você me dará um Pêssego Imortal?

239
00:19:09,887 --> 00:19:13,710
Se você puder vencer, eu darei a você.

240
00:19:13,710 --> 00:19:15,218
Eu vou lutar então.

241
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Pirralho fedorento!

242
00:20:14,680 --> 00:20:16,750
Pare com isso! Parar!

243
00:20:16,750 --> 00:20:18,627
Não vou mais brigar com você.

244
00:20:18,627 --> 00:20:20,259
Vamos encontrar outro dia para lutar.

245
00:20:20,259 --> 00:20:21,555
Por que não?

246
00:20:21,555 --> 00:20:22,980
eu...

247
00:20:23,840 --> 00:20:26,706
Já lutei 300 rounds na Casa do Boticário.

248
00:20:26,706 --> 00:20:29,627
Você não viu os ferimentos na minha testa?

249
00:20:31,842 --> 00:20:33,602
Há.

250
00:20:34,279 --> 00:20:37,412
Tudo bem então. Quando iremos lutar novamente?

251
00:20:37,412 --> 00:20:41,150
Irei procurar você quando terminar a recuperação.

252
00:20:41,150 --> 00:20:43,122
Tudo bem. Tudo bem.

253
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
Parece que não posso comer um Pêssego Imortal nestes dois dias.

254
00:20:51,559 --> 00:20:53,979
Um Pêssego Imortal é suficiente para enganá-la.

255
00:20:53,979 --> 00:20:56,243
Ela é muito fofa.

256
00:21:07,350 --> 00:21:11,014
Senhor, o veneno de cobra no Hero Qi não foi curado?

257
00:21:11,015 --> 00:21:13,455
Por que ele está piorando?

258
00:21:13,980 --> 00:21:15,920
É apenas uma recaída para ele.

259
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Então... Então o que devemos fazer?

260
00:21:17,640 --> 00:21:19,010
Sem problemas.

261
00:21:19,010 --> 00:21:20,730
Estou aqui.

262
00:21:47,480 --> 00:21:48,854
O Herói Qi...?

263
00:21:48,855 --> 00:21:50,504
Ele...?

264
00:22:05,560 --> 00:22:09,700
Até meu tratamento irá falhar em algum momento?

265
00:22:10,367 --> 00:22:13,187
O que... O que devemos fazer?

266
00:22:13,187 --> 00:22:14,574
Qingfeng,

267
00:22:14,574 --> 00:22:17,914
apresse-se e procure um lugar sem ninguém saber e enterre-o.

268
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
Isso... Isso não é uma boa ideia, certo?

269
00:22:22,100 --> 00:22:25,610
Se isto se espalhar, destruirá a nossa reputação.

270
00:22:25,610 --> 00:22:30,369
Então, Senhor, serei premiado depois de fazer isso?

271
00:22:30,369 --> 00:22:31,930
Você ainda está negociando comigo?

272
00:22:31,930 --> 00:22:33,800
Vá agora!

273
00:22:33,800 --> 00:22:35,355
Sim.

274
00:22:56,100 --> 00:22:59,080
<i>[Casa do Boticário]</i>

275
00:23:07,358 --> 00:23:13,119
É possível que este caçador de demônios seja tão inútil?

276
00:23:15,163 --> 00:23:16,414
Isso não serve.

277
00:23:16,414 --> 00:23:18,074
Ele me intimidou de muitas maneiras.

278
00:23:18,074 --> 00:23:21,475
Eu tenho que queimar o cadáver dele para me vingar.

279
00:23:27,203 --> 00:23:29,292
Deixe o corpo para trás.

280
00:23:42,350 --> 00:23:44,748
Desprezível! Você é um sem-vergonha se fingindo de morto.

281
00:23:44,748 --> 00:23:47,158
Tudo é justo na guerra. É você sendo burro.

282
00:23:47,158 --> 00:23:48,933
Você não pode culpar os outros por isso.

283
00:24:11,318 --> 00:24:13,109
Mostre mais misericórdia às pessoas.

284
00:24:13,109 --> 00:24:15,359
- Por que você tem que ser tão implacável? <br> - Ela é um demônio.

285
00:24:15,359 --> 00:24:17,934
Se ela não for banida hoje, causará mais problemas.

286
00:24:17,934 --> 00:24:21,227
Aos meus olhos, matar demônios e humanos é considerado matar.

287
00:24:21,227 --> 00:24:24,578
Se você é realmente tão justo, deveria matar a maldade.

288
00:24:25,835 --> 00:24:28,275
Eu só quero dar uma lição àquele pequeno demônio.

289
00:24:28,275 --> 00:24:30,598
Quem pede para ela invadir a Casa do Boticário?

290
00:24:30,598 --> 00:24:33,081
Eu não queria matá-la.

291
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
Você é um humano. Por que você defendeu um demônio?

292
00:24:39,780 --> 00:24:41,995
Senhor, você também engana seu próprio povo?

293
00:24:41,995 --> 00:24:43,695
É demais.

294
00:24:43,695 --> 00:24:46,010
Pequenas coisas não são importantes ao banir demônios.

295
00:24:46,010 --> 00:24:47,869
E daí se eu me fingir de morto?

296
00:24:49,695 --> 00:24:52,195
Sr. Xu, por favor, comporte-se.

297
00:24:52,195 --> 00:24:55,007
Nunca mais seja desrespeitoso conosco.

298
00:24:55,007 --> 00:24:56,743
Vamos, Qing Feng.

299
00:24:56,743 --> 00:24:58,391
Apenas ignore-o.

300
00:25:03,960 --> 00:25:07,913
Por que ele está sendo tão tacanho?

301
00:25:26,720 --> 00:25:29,660
Rainha da Montanha, você parece ter se recuperado totalmente.

302
00:25:34,300 --> 00:25:37,316
Rainha da Montanha! Rainha da Montanha! Sente-se primeiro. Sente-se primeiro.

303
00:25:37,975 --> 00:25:39,703
O que devemos fazer?

304
00:25:40,308 --> 00:25:46,000
Eu não esperava... eu não esperava que esse Qi Xiao tivesse uma habilidade tão forte.

305
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
Apenas um empurrão e ele poderia machucar gravemente minha pérola espiritual.

306
00:25:49,950 --> 00:25:52,879
Pequeno Hui, arranje-me um ser humano.

307
00:25:52,879 --> 00:25:54,815
Preciso que sua aura humana se recupere.

308
00:25:54,815 --> 00:25:56,202
Sim.

309
00:25:56,202 --> 00:25:58,340
Rápido. Rápido. Rápido. Vá encontrar um humano para Mountain Queen.

310
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
- Vá agora! Vá agora! <br> - Sim.

311
00:26:00,100 --> 00:26:01,693
Rápido. Rápido. Rápido.

312
00:26:05,859 --> 00:26:09,009
Como você ousa invadir o território da Rainha da Montanha?

313
00:26:09,009 --> 00:26:10,762
Leve-a para baixo.

314
00:26:16,763 --> 00:26:18,243
A verdade é um caminho reto.

315
00:26:18,243 --> 00:26:20,944
Como você ousa se curar com um humano?

316
00:26:20,944 --> 00:26:22,720
Sua base ainda não está estável.

317
00:26:22,720 --> 00:26:26,935
se continuar fazendo isso, mais cedo ou mais tarde você se machucará.

318
00:26:27,595 --> 00:26:30,097
Divindade, eu sei que estou errado.

319
00:26:30,097 --> 00:26:32,398
Por favor, retire seu feitiço.

320
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Somos todos da tribo das cobras.

321
00:26:34,400 --> 00:26:36,070
Posso ver que você tem uma base justa para sua semente espiritual.

322
00:26:36,080 --> 00:26:40,667
Mas você sabe por que mais cedo ou mais tarde você ainda vai se machucar?

323
00:26:40,667 --> 00:26:42,499
É tudo porque você não está no caminho correto.

324
00:26:42,499 --> 00:26:44,050
Deixe o caos de lado,

325
00:26:44,050 --> 00:26:46,530
você ainda se atreve a comer um Pêssego Imortal secretamente?!

326
00:26:46,539 --> 00:26:48,279
Divindade, eu...

327
00:26:48,279 --> 00:26:50,480
Eu realmente admito meus erros.

328
00:26:50,480 --> 00:26:56,440
Na verdade, sobre o Pêssego Imortal, eu não o tinha antes.

329
00:26:58,560 --> 00:27:00,576
Você não comeu um Pêssego Imortal antes?

330
00:27:00,576 --> 00:27:02,148
Então você estava...

331
00:27:02,760 --> 00:27:05,140
você estava mentindo para mim antes?

332
00:27:10,300 --> 00:27:11,640
Esqueça.

333
00:27:11,640 --> 00:27:15,620
Eu simplesmente não posso ignorar você só porque você não teve um Pêssego Imortal antes.

334
00:27:16,720 --> 00:27:18,514
Tudo bem então. Tudo bem então.

335
00:27:32,314 --> 00:27:35,415
Divindade, obrigado por salvar minha vida.

336
00:27:35,415 --> 00:27:38,666
Não sei quantas vezes sua destreza é maior que a minha.

337
00:27:38,666 --> 00:27:42,279
De agora em diante, eu... sou seu seguidor.

338
00:27:42,279 --> 00:27:45,320
Você é minha família de agora em diante.

339
00:27:45,779 --> 00:27:47,303
Mas...

340
00:27:47,304 --> 00:27:49,059
Você tem uma habilidade tão forte.

341
00:27:49,059 --> 00:27:50,931
Eu me pergunto quem é seu professor.

342
00:27:50,931 --> 00:27:52,600
Sagrada Senhora do Monte Li.

343
00:27:52,600 --> 00:27:54,612
- Meu nome é Bai Yaoyao. <br> - Monte Li—

344
00:27:54,612 --> 00:27:59,215
O nome que você sempre mencionou é exatamente o nome do meu professor.

345
00:28:09,472 --> 00:28:11,539
- Divindade. <br> - Divindade.

346
00:28:11,539 --> 00:28:13,520
Saudações, Divindade.

347
00:28:30,819 --> 00:28:33,019
<i>- Parabéns. <br> - Muito obrigado.</i>

348
00:28:33,019 --> 00:28:34,319
Por favor, entre.

349
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
Muito obrigado.

350
00:28:35,800 --> 00:28:38,040
Muito obrigado. Muito obrigado.

351
00:28:38,040 --> 00:28:43,175
Se não fosse você quem nos ajudou, não teríamos feito esse casamento.

352
00:28:43,760 --> 00:28:46,020
De nada.

353
00:28:47,611 --> 00:28:53,722
De agora em diante, se houver algum casamento como esse, você sempre poderá vir me ver.

354
00:28:53,722 --> 00:29:00,047
Não há relacionamento que eu, Xu Qiaorong, não possa igualar nesta cidade de Lin'an.

355
00:29:00,047 --> 00:29:01,820
Isso é ótimo!

356
00:29:01,820 --> 00:29:04,500
Isso é realmente ótimo!

357
00:29:05,399 --> 00:29:07,099
Parabéns. Parabéns.

358
00:29:07,099 --> 00:29:09,500
Obrigado. Obrigado.

359
00:29:09,500 --> 00:29:15,239
Você disse que não há relacionamento que você não possa igualar na cidade de Lin'an, certo?

360
00:29:16,552 --> 00:29:20,559
Mas por que ouvi que você não pode ajudar seu irmão mais novo a se casar com alguém?

361
00:29:22,974 --> 00:29:26,681
Isso porque você só sabe um pouco sobre isso.

362
00:29:26,681 --> 00:29:28,391
Você não sabe quem é meu irmão mais novo?

363
00:29:28,391 --> 00:29:32,258
Ele é o magnífico Senhor da Casa do Boticário.

364
00:29:33,441 --> 00:29:36,400
Ele teve uma data de casamento.

365
00:29:36,400 --> 00:29:37,919
Já teve?

366
00:29:37,920 --> 00:29:39,439
É ótimo ouvir isso.

367
00:29:39,440 --> 00:29:43,819
Mas me pergunto quando poderemos comparecer ao casamento de sua família.

368
00:29:43,819 --> 00:29:46,178
- Isso mesmo. <br> - Isso mesmo.

369
00:29:47,010 --> 00:29:53,030
Você não precisa se preocupar com os negócios da família de Xu.

370
00:29:53,679 --> 00:29:59,539
Irei agora à Casa do Boticário confirmar a data do casamento.

371
00:30:02,520 --> 00:30:06,219
Se você não consegue descobrir, você é sempre bem-vindo para me procurar.

372
00:30:06,219 --> 00:30:08,679
Vai ficar tudo bem, já que somos todos amigos.

373
00:30:08,679 --> 00:30:10,247
Claro.

374
00:30:14,511 --> 00:30:15,951
Senhor,

375
00:30:16,833 --> 00:30:20,059
o que devemos fazer sobre isso?

376
00:30:20,059 --> 00:30:23,264
Anote isso. Vá estocar alcaçuz amanhã.

377
00:30:23,264 --> 00:30:26,714
Embora esta erva seja muito comum, ela deve ser consumida constantemente.

378
00:30:26,714 --> 00:30:28,003
Sim.

379
00:30:28,899 --> 00:30:32,630
Não. O que estou dizendo é... seu casamento.

380
00:30:32,630 --> 00:30:33,954
Que casamento?

381
00:30:33,954 --> 00:30:37,534
A irmã mais velha Xu disse que se você achar isso problemático, basta concordar

382
00:30:37,534 --> 00:30:40,494
e deixar tudo para minha decisão.

383
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
Esta doença realmente parece complicada.

384
00:30:46,640 --> 00:30:49,260
Não parece que seja contagioso.

385
00:30:50,383 --> 00:30:52,258
Senhor, o que devo responder a ela?

386
00:30:52,258 --> 00:30:54,424
A irmã mais velha Xu ainda está esperando no corredor.

387
00:30:54,424 --> 00:30:56,861
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Basta fazer o que ela deseja fazer.

388
00:30:56,861 --> 00:30:58,922
Realmente? Você concordou?

389
00:30:58,922 --> 00:31:00,538
Isso é ótimo.

390
00:31:06,968 --> 00:31:10,648
Esta Casa do Boticário com certeza é chique.

391
00:31:11,595 --> 00:31:15,355
É este o lugar onde Xu Xuan costuma cuidar dos assuntos diários?

392
00:31:17,880 --> 00:31:21,360
Este meu irmão mais novo não me permite vir aqui regularmente.

393
00:31:21,360 --> 00:31:23,751
Felizmente, você está aqui.

394
00:31:23,751 --> 00:31:25,593
Você é a única família que o irmão mais velho tem.

395
00:31:25,593 --> 00:31:27,862
Claro, você não é como os outros estranhos.

396
00:31:28,821 --> 00:31:30,259
Irmã mais velha Xu. Primeira senhorita.

397
00:31:30,259 --> 00:31:31,920
Como foi? O que Xu Xuan disse?

398
00:31:31,920 --> 00:31:34,750
Senhor disse, apenas faça o que quiser.

399
00:31:34,750 --> 00:31:36,395
Graças a Deus.

400
00:31:36,395 --> 00:31:38,375
Xu Xuan finalmente conseguiu.

401
00:31:38,375 --> 00:31:40,100
Você tem se preocupado com ele todos os dias.

402
00:31:40,100 --> 00:31:43,999
Embora Lord seja sempre sombrio, ele mesmo deve saber disso claramente.

403
00:31:43,999 --> 00:31:46,986
A primeira senhorita Leng é uma grande senhora.

404
00:31:46,986 --> 00:31:51,519
Se Xu Xuan ainda não entender e você se casar com outra pessoa,

405
00:31:51,519 --> 00:31:55,290
como posso enfrentar meus pais que faleceram?

406
00:31:55,290 --> 00:31:58,554
Todos nós também esperamos que Lord possa estar com a Srta. Leng.

407
00:31:58,554 --> 00:32:00,059
Pare com isso, Qing Feng.

408
00:32:00,059 --> 00:32:01,522
Vá e faça suas coisas.

409
00:32:01,522 --> 00:32:03,942
Tudo bem, vou embora agora.

410
00:32:16,320 --> 00:32:18,460
- Senhor. <br> -Qing Feng,

411
00:32:18,460 --> 00:32:20,032
onde você foi agora?

412
00:32:20,032 --> 00:32:22,219
Fui levar sua palavra para a irmã mais velha Xu.

413
00:32:22,219 --> 00:32:24,350
O que você disse para minha irmã mais velha?

414
00:32:24,350 --> 00:32:27,220
O casamento entre a Primeira Senhorita e você.

415
00:32:27,811 --> 00:32:30,291
- Meu casamento? <br> - Sim.

416
00:32:30,291 --> 00:32:33,839
Você não disse para deixar a irmã mais velha Xu fazer o que ela quisesse?

417
00:32:34,550 --> 00:32:36,669
Bobagem! Quem lhe deu permissão para fazer isso?

418
00:32:36,669 --> 00:32:38,279
Você está sendo bobo.

419
00:32:38,279 --> 00:32:39,828
eu-

420
00:32:40,720 --> 00:32:42,017
Está ficando tarde.

421
00:32:42,017 --> 00:32:44,348
Vou mandar você embora.

422
00:32:46,130 --> 00:32:47,140
Irmã mais velha!

423
00:32:47,140 --> 00:32:48,580
- Leng Ning.<br>- Irmão mais velho.

424
00:32:48,580 --> 00:32:49,980
Que bom que você está aqui.

425
00:32:49,980 --> 00:32:52,634
Eu estava discutindo com Leng Ning sobre o casamento entre vocês dois.

426
00:32:52,634 --> 00:32:54,535
- Eu até marquei a data— <br> - Irmã mais velha,

427
00:32:54,535 --> 00:32:58,196
você não veio aqui para coletar suas ervas?

428
00:33:00,280 --> 00:33:03,918
Prescrevi um novo remédio para o cunhado para ajudá-lo a recuperar o corpo.

429
00:33:03,918 --> 00:33:06,991
Qing Feng, dê as ervas para minha irmã.

430
00:33:07,743 --> 00:33:09,583
Quais ervas?

431
00:33:11,190 --> 00:33:14,511
Irmã mais velha, ele está ficando desajeitado ultimamente.

432
00:33:14,511 --> 00:33:16,467
Ele esqueceu de trazer as ervas.

433
00:33:16,467 --> 00:33:20,802
Qing Feng, estou punindo você para enviar as ervas pessoalmente para a Mansão Li.

434
00:33:20,802 --> 00:33:21,948
Xu Xuan.

435
00:33:21,948 --> 00:33:24,125
Leng Ning, é difícil viajar à noite.

436
00:33:24,125 --> 00:33:26,486
Você pode mandar minha irmã mais velha para casa para mim?

437
00:33:26,486 --> 00:33:28,191
Por que você está correndo para me mandar embora?

438
00:33:28,191 --> 00:33:30,699
Você está me perseguindo?

439
00:33:30,699 --> 00:33:32,314
- Sobre a data do casamento— <br> - Leng Ning.

440
00:33:32,314 --> 00:33:34,138
Ir!

441
00:33:34,138 --> 00:33:35,880
Irmã mais velha, vamos embora.

442
00:33:35,880 --> 00:33:38,355
- Vou te mandar embora. <br> - Não—

443
00:33:38,355 --> 00:33:42,309
Irmã mais velha, já que o irmão Xu concordou, você não deveria incomodá-lo.

444
00:33:42,310 --> 00:33:46,410
Isso é algo que vai acontecer mais cedo ou mais tarde, certo?

445
00:33:49,300 --> 00:33:50,873
Vamos.

446
00:33:57,843 --> 00:34:00,233
Você está muito ocioso ultimamente?

447
00:34:00,233 --> 00:34:04,353
Depois de entregar as ervas amanhã, tire todas as ervas do armazém e seque-as ao sol.

448
00:34:09,911 --> 00:34:11,691
Algo aconteceu.

449
00:34:14,360 --> 00:34:16,340
O que aconteceu?

450
00:34:16,340 --> 00:34:18,116
Herói Qi, algo aconteceu na casa.

451
00:34:18,116 --> 00:34:20,276
Por favor, espere em seu quarto.

452
00:34:20,276 --> 00:34:22,100
O que aconteceu exatamente?

453
00:34:22,100 --> 00:34:23,460
Alguém invadiu o tesouro.

454
00:34:23,460 --> 00:34:26,280
Nossos homens da Escola Duan Yang estão cuidando disso agora.

455
00:34:26,280 --> 00:34:30,070
Por favor, fique no seu quarto a todo custo, caso você se machuque.

456
00:34:30,722 --> 00:34:32,722
Você é da Escola Duan Yang?

457
00:34:32,722 --> 00:34:36,247
A lenda diz que você é uma escola que pratica veneno na Casa do Boticário.

458
00:34:36,247 --> 00:34:37,995
A Escola Ming Jue é especializada em tratamento médico.

459
00:34:37,995 --> 00:34:40,679
Nós, Escola Duan Yang, dominamos a defesa contra veneno.

460
00:34:40,679 --> 00:34:42,768
As duas escolas se complementam.

461
00:34:42,768 --> 00:34:45,160
Herói Qi, por favor volte para o seu quarto.

462
00:34:49,783 --> 00:34:56,783
A lenda diz que os discípulos da Escola Duan Yang da Casa do Boticário podem utilizar veneno até o ápice da perfeição.

463
00:34:56,783 --> 00:34:58,940
Eu realmente gostaria de ver.

464
00:34:59,842 --> 00:35:01,982
Moro aqui há algum tempo.

465
00:35:01,982 --> 00:35:03,745
Como a Casa do Boticário está enfrentando problemas agora,

466
00:35:03,745 --> 00:35:06,146
como posso simplesmente me afastar e não fazer nada?

467
00:35:09,541 --> 00:35:11,061
A Escola Duan Yang foi investigar mais a fundo.

468
00:35:11,061 --> 00:35:12,750
Lembre-se disso, fique longe.

469
00:35:12,751 --> 00:35:14,674
O veneno é intenso. Você será afetado facilmente.

470
00:35:14,674 --> 00:35:15,971
Só temos que vigiar a saída.

471
00:35:15,971 --> 00:35:17,842
Sim.

472
00:35:17,842 --> 00:35:19,336
Vamos.

473
00:35:22,895 --> 00:35:24,955
Trinta e nove de amaranto globo.

474
00:35:24,955 --> 00:35:27,079
Sessenta e três fungos de lagarta.

475
00:35:27,079 --> 00:35:29,367
Quarenta e seis de Alangium Chinês.

476
00:35:29,367 --> 00:35:31,646
Cinquenta e sete de Loganiaceae.

477
00:35:31,646 --> 00:35:34,102
Noventa e quatro de Zhu Long Geng.

478
00:35:34,102 --> 00:35:36,683
Trinta e nove ervas de euphorbia de jardim.

479
00:35:37,719 --> 00:35:38,958
Isto...

480
00:35:38,958 --> 00:35:40,826
Senhor, não está certo.

481
00:35:40,826 --> 00:35:43,665
Nossas ervas não ficaram menos, mas ainda mais do que antes.

482
00:35:43,665 --> 00:35:46,706
Todas as ervas roubadas foram devolvidas.

483
00:35:50,400 --> 00:35:51,794
Na verdade, nenhum deles está faltando.

484
00:35:51,794 --> 00:35:53,674
O que está acontecendo?

485
00:35:53,674 --> 00:35:56,130
Qing Feng, você continua aqui.

486
00:35:56,130 --> 00:35:57,614
Vou verificar outros lugares.

487
00:35:57,614 --> 00:35:58,983
Claro.

488
00:36:08,080 --> 00:36:11,260
<i>Todas as pessoas da Câmara sabem que tenho medo do escuro.</i>

489
00:36:11,820 --> 00:36:14,560
<i>As velas do meu quarto sempre estiveram acesas.</i>

490
00:36:14,560 --> 00:36:16,409
<i>Eles nunca saíram.</i>

491
00:37:02,560 --> 00:37:06,420
A julgar pela sua respiração, você é uma dama.

492
00:37:24,300 --> 00:37:28,560
Você acha que não consigo descobrir se você respira mais pesado?

493
00:37:28,560 --> 00:37:30,660
Você me subestimou.

494
00:37:31,837 --> 00:37:34,605
Sou forçado a invadir seu quarto.

495
00:37:34,605 --> 00:37:36,467
Forçado?

496
00:37:36,467 --> 00:37:40,618
Você rompeu as defesas pesadas, apenas para vir e devolver as ervas.

497
00:37:40,618 --> 00:37:42,162
O que é isso agora?

498
00:37:42,162 --> 00:37:44,062
Você não pode sair agora?

499
00:37:44,889 --> 00:37:46,361
eu...

500
00:37:48,920 --> 00:37:52,953
Ou... você tem outros planos?

501
00:37:54,243 --> 00:37:56,063
Estou perdido.

502
00:37:56,789 --> 00:37:58,329
Perdido?

503
00:37:59,834 --> 00:38:03,954
Você foi bastante arrogante quando lutou com Qi Xiao naquele dia.

504
00:38:04,566 --> 00:38:11,226
Se Qi Xiao soubesse que seu oponente era tão desajeitado, ele teria rido até a morte.

505
00:38:12,656 --> 00:38:15,276
<i>Ele acha que sou a Pequena Qing?</i>

506
00:38:18,740 --> 00:38:22,620
Sairei do seu quarto quando houver menos pessoas lá fora.

507
00:38:23,195 --> 00:38:27,435
Achei que vocês, demônios, eram bastante capazes.

508
00:38:28,499 --> 00:38:31,079
Você quer que eu te mostre?

509
00:38:31,855 --> 00:38:36,035
Se você deseja sair em silêncio, é melhor ser discreto.

510
00:38:36,740 --> 00:38:38,540
Vamos fazer uma promessa.

511
00:38:38,540 --> 00:38:40,742
Não vamos cruzar os limites um com o outro.

512
00:38:40,742 --> 00:38:42,619
Nunca mais volte à Casa do Boticário.

513
00:38:42,619 --> 00:38:47,597
Se você ainda deseja prejudicar Qi Xiao, basta ir até a Vila dos Caçadores de Demônios.

514
00:38:47,597 --> 00:38:51,474
Então, pelo que você disse, você está tentando afastar Qi Xiao da Casa do Boticário?

515
00:38:51,474 --> 00:38:54,108
Isso não é contra a ética de um médico?

516
00:38:54,738 --> 00:38:58,038
Qi Xiao não carrega nada de valor consigo.

517
00:38:58,038 --> 00:39:02,783
Já é um ato benevolente termos salvado ele.

518
00:39:02,783 --> 00:39:05,139
Você é bastante honesto.

519
00:39:06,360 --> 00:39:08,435
Parece que não há mais muitas pessoas por aí.

520
00:39:08,435 --> 00:39:10,155
Eu vou embora primeiro.

521
00:39:10,155 --> 00:39:12,800
Você não pode sair do meu quarto.

522
00:39:13,954 --> 00:39:17,154
Não se preocupe. Não vou envolver você.

523
00:39:18,750 --> 00:39:20,650
Não é isso que quero dizer.

524
00:39:24,803 --> 00:39:27,723
Um homem e uma mulher ficam no mesmo quarto.

525
00:39:27,723 --> 00:39:30,680
Isso afetou muito minha reputação.

526
00:39:30,680 --> 00:39:33,423
Eu sou Xu Xuan, o Senhor da Casa do Boticário.

527
00:39:33,423 --> 00:39:36,624
Se este incidente se espalhasse para as pessoas,

528
00:39:36,624 --> 00:39:39,611
minha reputação não seria afetada?

529
00:39:44,499 --> 00:39:47,039
Desde que você entrou no meu quarto,

530
00:39:47,911 --> 00:39:51,384
Não permitirei que este assunto circule por aí.

531
00:39:53,240 --> 00:39:56,885
Achei que você estava pensando na minha reputação.

532
00:39:57,639 --> 00:39:59,819
Você tem alguma reputação?

533
00:39:59,819 --> 00:40:04,591
Sua reputação só aumentará se colocar meu nome ao lado do seu.

534
00:40:06,920 --> 00:40:08,633
<i>Senhor!</i>

535
00:40:09,320 --> 00:40:12,000
Por que o quarto dele está escuro?

536
00:40:13,775 --> 00:40:15,398
Senhor!

537
00:40:25,515 --> 00:40:27,175
Saia agora rapidamente.

538
00:40:27,175 --> 00:40:30,363
Eu te perdôo já que você devolveu as ervas.

539
00:40:30,363 --> 00:40:32,439
Mas como faço para sair quando há pessoas lá fora?

540
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
Meu quarto tem um túnel secreto.

541
00:40:33,880 --> 00:40:35,671
Está logo atrás da estante.

542
00:40:35,672 --> 00:40:37,463
Pode sair da Câmara.

543
00:40:37,463 --> 00:40:41,146
Caso contrário, minha gloriosa reputação será totalmente destruída.

544
00:40:42,300 --> 00:40:43,823
Lembre-se disso.

545
00:40:43,823 --> 00:40:47,506
Se você quiser voltar aqui, por favor, vá pela porta da frente.

546
00:40:48,736 --> 00:40:54,656
Você ainda tratará igualmente as pessoas que causam problemas à Câmara?

547
00:40:54,656 --> 00:40:57,170
Estou apenas sendo educado e não estou falando sério.

548
00:40:57,170 --> 00:40:59,195
Você levou isso a sério?

549
00:41:00,060 --> 00:41:03,269
Aqui. Herói Qi, este é o lugar.

550
00:41:11,680 --> 00:41:13,247
Não.

551
00:41:13,247 --> 00:41:15,290
- O que você está fazendo, Qing Feng? <br> - Eu—

552
00:41:15,290 --> 00:41:17,050
Capturando demônios.

553
00:41:18,579 --> 00:41:22,079
Passe meu pedido. Todos que estão em guarda podem recuar agora.

554
00:41:22,079 --> 00:41:24,759
- Deixe-os descansar mais cedo. <br> - Mas—

555
00:41:24,759 --> 00:41:27,460
Tudo bem. Eu tenho tudo planejado.

556
00:41:27,460 --> 00:41:30,460
<i>As ervas que foram roubadas foram todas devolvidas.</i>

557
00:41:30,460 --> 00:41:37,659
<i>Como eles estão dispostos a se arrepender, devemos perdoá-los, já que somos bem conhecidos entre todos. Ok?</i>

558
00:41:37,659 --> 00:41:39,098
<i>Você está certo.</i>

559
00:41:44,546 --> 00:41:47,686
De repente descobri que você é uma pessoa muito interessante.

560
00:41:47,686 --> 00:41:49,222
Você acabou de descobrir?

561
00:41:49,222 --> 00:41:51,031
Você com certeza é obtuso.

562
00:41:51,031 --> 00:41:54,226
Você deixou aquele demônio ir?

563
00:41:55,091 --> 00:41:56,991
E daí se eu fizesse?

564
00:41:57,515 --> 00:41:59,595
Eu estava errado sobre você.

565
00:42:00,323 --> 00:42:02,403
Qualquer que seja.

566
00:42:51,800 --> 00:42:53,944
<i>Quem é ela?</i>

567
00:42:53,944 --> 00:42:56,447
<i>Por que ela está aparecendo no meu sonho?</i>

568
00:43:01,980 --> 00:43:04,400
<i>É um sentimento tão familiar.</i>

569
00:43:11,280 --> 00:43:19,700
<i>Tempo e legendas trazidos a você por The Little White Snakes @ Viki</i>

570
00:43:36,300 --> 00:43:40,450
<i>"Tempo e Maré" de Angel He</i>

571
00:43:40,450 --> 00:43:43,910
♫ <i>O tempo e a maré limpam em mim uma cabeça de cabelos grisalhos</i> ♫

572
00:43:43,910 --> 00:43:52,960
♫ <i>Ele gira em meus dedos e se torna um fio de tristeza</i> ♫

573
00:43:53,950 --> 00:43:58,690
♫ <i>Pensar em você cozinha a preocupação em minha memória de um lado para outro</i> ♫

574
00:43:58,690 --> 00:44:06,600
♫ <i>Use o tempo para controlar o fogo para ferver</i> ♫

575
00:44:07,550 --> 00:44:10,960
♫ <i>Esta cidade velha está novamente coberta com novas folhas verdes de salgueiro</i> ♫

576
00:44:10,960 --> 00:44:21,060
♫ <i>Meu antigo sonho ainda vagueia no crepúsculo solitário</i> ♫

577
00:44:21,060 --> 00:44:26,070
♫ <i>Do canto do meu olho está o reflexo de você <br>olhando para trás</i> ♫

578
00:44:26,070 --> 00:44:32,860
♫ <i>O que franze minha testa e vira rugas</i> ♫

579
00:44:32,860 --> 00:44:39,700
♫ <i>Enquanto conta o tempo e a maré, observe o céu e o mundo humano</i> ♫

580
00:44:39,700 --> 00:44:46,020
♫ <i>O amor é difícil de realizar, embora o tempo tenha trazido grandes mudanças em tudo</i> ♫

581
00:44:46,020 --> 00:44:48,510
♫ <i>Apaguei as chamas das velas</i> ♫

582
00:44:48,510 --> 00:44:53,260
♫ <i>Como folhear as tramas do nosso passado?</i> ♫

583
00:44:53,260 --> 00:44:59,950
♫ <i>São as linhas curvas destacadas da minha palma</i> ♫

584
00:44:59,950 --> 00:45:06,690
♫ <i>Enquanto conto o tempo e a maré, sinto falta de cada parte das minhas memórias</i> ♫

585
00:45:06,690 --> 00:45:13,010
♫ <i>Eu reescrevo este capítulo quebrado novamente</i> ♫

586
00:45:13,010 --> 00:45:15,590
♫ <i>Pela afinidade predestinada não realizada,</i> ♫

587
00:45:15,590 --> 00:45:20,250
♫ <i>meu monólogo do milênio irá captar a tristeza e a felicidade dentro de si</i> ♫

588
00:45:20,250 --> 00:45:27,700
♫ <i>E tornam-se nuvens e névoa para permanecer entre o tempo e a maré</i> ♫

589
00:45:27,700 --> 00:45:38,960
♫ <i>Este milênio é apenas nuvens e neblina</i> ♫


